Представят книгата на Чеслав Милош „Родната Европа“

Представят книгата на Чеслав Милош „Родната Европа“

Днес от 16.00 ч. в Регионална библиотека „Любен Каравелов“ - Русе ще бъде представено българското издание на книгата „Родната Европа“ на Чеслав Милош (превод – Мира Костова и Маргрета Григорова). Книгата, която излиза със съдействието на Полския институт в София, ще бъде представена от доц. д-р Маргрета Григорова от Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“. Съорганизатори на инициативата са Полският институт в София, Международно дружество „Елиас Канети“ – Русе и РБ „Любен Каравелов“. Чеслав Милош (1911-2004) – поет, прозаик, есеист, преводач, Нобелов лауреат за литература през 1980 г., автор на над 40 книги и поетически сборници. Един от най-великите полски поети, лауреат на много престижни литературни награди. В последните две години, главно по инициатива на Полския институт в София и благодарение на себеотрицателния труд на преводачите на полска поезия и проза, на българския книжен пазар се появиха седем книги с творби на изтъкнатия полски нобелист – стихосбирките: „На брега на реката. Избрана поезия” (2011) и „Това“ (2012), книгите - „Годината на ловеца” (2011), „Родната Европа“ (2012) както и преизданията на книгите: „Поробеният разум” (1992, 2011), „Долината на Иса” (1994, 2011) и „Крайпътно кученце” (2002, 2011). Книгата „Родната Европа” на Чеслав Милош излиза за първи път на български език. Това е ключова книга, разказваща за идентичността на човека от Източна Европа и за неговите връзки с европейската история и култура, за ролята на литературата и идеологиите. „Родната Европа“ не беше отправена към полския читател, макар че той може да научи много неща от нея. Тя беше както проповед на мисионер сред диваци, така и опит да си отговоря на въпроса кой съм аз. Ако бях от Варшава или от Краков щеше да ми бъде малко по-лесно да изясня този въпрос. Аз обаче исках да разположа на литературната карта цялата ни източна галимация, непозната дори на повечето полски читатели“ (Чеслав Милош, „Родната Европа – Послепис след години“).

   

0 коментарa

Виж още